The Girl from the Marsh Croft
by Selma Lagerlöftranslated by Velma Swanston Howard
Swedish: Tösen från Stormyrtorpet · first published 1908 · this translation 1910
In printSpring 2025 catalogue
At a district court in Värmland, Helga, a girl from a poor croft on the edge of the marsh, withdraws her paternity suit at the last moment rather than let the father of her child perjure himself. Gudmund Erlandsson, a farmer’s son, is in the courtroom. When Helga later comes to work on his family’s farm, he is already promised to a richer girl.
Lagerlöf published the story a year before her Nobel Prize. We print Howard’s translation with the prefatory note from the 1910 American edition.
Editions
Paperback
In printSewn paperback with French flaps
- ISBN-13
- 9781917650083Demo
- Published
- 13 March 2025
- Extent
- 176 pp · 129 × 198 mm
- Price
- $16.95 · £10.99
Ebook
In print- ISBN-13
- 9781917650090Demo
- Published
- 13 March 2025
- Price
- $9.99 · £6.99
- Subjects
- Fiction, Novella
- Rights
- Available: Audio (World English), Large print (World). Rights list
From the book
From chapter II, translated by Velma Swanston Howard (1910)
One Sunday in the early spring Helga and Gudmund walked home together from church. As they came down the slope, they were with the other church people; but soon one after another dropped off until, finally, Helga and Gudmund were alone.
Then Gudmund happened to think that he had not been alone with Helga since that night at the croft, and the memory of that night came forcibly back to him. He had thought of their first meeting often enough during the winter, and with it he had always felt something sweet and pleasant thrill through his senses. As he went about his work, he would call forth in thought that whole beautiful evening: the white mist, the bright moonlight, the dark forest heights, the light valley, and the girl who had thrown her arms round his neck and wept for joy. The whole incident became more beautiful each time that it recurred to his memory. But when Gudmund saw Helga going about among the others at home, toiling and slaving, it was hard for him to think that it was she who had shared in this. Now that he was walking alone with her on the church slope, he couldn't help wishing for a moment that she would be the same girl she was on that evening.